AARETE SAAR
KAPTEN FLINTI AARE TEINE FILM
Keskööd laevakell lööb üsna pea, kuu kui vasest kross öötaevas plingib.
Hoia oma raha pangas heas, mitte nagu Flint seal kirstus mingis.
Meil tundub - olemegi mäel. Me teise ilma saatnud hulgim hingi.
Ja kõik, kes ellu jäänud omal käel, on jõudnud rikkurite ringi.
"Aarete saar"! - Piraadijutu selle kirjutas ta meile.
"Aarete saar"! - Robert Lewis Stevenson.
"Aarete saar"! - Mis lehekülg ka jutuks, seal põhjust halaks, nutuks.
Seal ainult kulla kõlin õhus on.
Unistasin, et mul ees on külluslikud päevad, kuid piraatidele au on küsitav tavaar.
Teil esitatud arves nad Musta Märki näevad, kuus grammi tina, on see te honorar!
Kõiges süüdistan ma raha, raha. Ma liiga vana selleks kurjuseks.
Tänan kuulamast, teid nüüd jätan maha, sest ilmselt kohe läheb tapmiseks.
"Aarete saar"! - Piraadijutu selle kirjutas ta meile.
"Aarete saar"! - Robert Lewis Stevenson.
"Aarete saar"! - Mis lehekülg ka jutuks, seal põhjust halaks, nutuks.
Seal ainult kulla kõlin õhus on.
Ütle, Kints, kaua me siin veel loksume nagu moonapaat?
Kapten on mind surmani ära tüüdanud. Aitab tema kamandamisest!
Ma tahan elada tema kajutis ja...
Henks, su peakolu ei maksa eriti midagi, sest sul pole kunagi ajusid olnud. Ära kiirusta!
Aga, Silver, ma... - Olgu, ma ütlen.
Pärast seda, kui skvaier ja doktor leiavad aarde ja aitavad selle meil laevale laadida...
Mida me nendega siis teeme? - Hääletan - ära tappa!
Maa!
Tule aga sisse, Jimmy! Mida sa tahtsid meile öelda?
Laeval on mäss. Just kuulsin juhuslikult üht jutuajamist.
Tuleb välja, et Silver oli Flinti parem käsi.
Ta teab aardest, aga ei tea, kuhu see on maetud.
Nii kui me aarde välja kaevame, tehakse meile kõigile lõpp peale.
Kapten, John Silver kavaldas meid üle. Ta on silmapaistev inimene.
Ta oleks veel silmapaistvam, kui raa otsas kõlguks.
Jah, kapten, teil oli õigus. Tunnistan end eesliks ja ootan teie korraldusi.
Olen samasugune eesel kui teie, sir, kui meeskond mind üle kavaldas.
Mind, kapten Smollettit! Kuid kogu see jutt on praegu asjatu.
Mul on idee, dþentelmenid.
Panen ette praegu mitte märku anda, et me nende kavatsusi teame.
Oleme valvel, ootame.
Sir, nad teavad kõike, oleme kadunud.
Kui palju on laeval meile ustavaid mehi? - Meie seitsmekesi, koos Jimmyga.
Üheksateistkümne vastu!
Mina võitlen kahe eest! Ei, nelja, kaheteist, kolmeteist...
Kas lubate minna, sir, oma kohust täitma?!
Just nii, sir! Ümber pöörd, sammu marss!
Üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks, üks...
Üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks!
Hei, semud! Kas keegi teist on seda maad varem näinud? Ah?
Mina olen näinud, sir. Võtsime siit vett, kui ma töötasin kokana kaubalaeval.
Kuidas, palun? Ah jaa!
Tundub, et ankur vette lasta on sobivam seal, selle saarekese taga. Ah?
Jaa, jaa, sir. Seda saart nimetatakse Luukere saareks.
Üks madrus meie laevalt teadis kõiki nimetusi.
Seda mäge seal nimetatakse Luuraja Kiikriks. Seal oli piraatidel vaatluspunkt.
Poisid, olete tublisti töötanud. Nüüd, kes soovib, võib minna kaldale.
Hurraa kapten Smollettile! Aga nüüd kõik saarele.
Hurraa! Hurraa kapten Smollettile!
Kuula, Henks! Jää poistega laevale ja ära lase kaptenit silmist.
Vastutad nende eest oma eluga, selge?
Huvitav, mida piraadid saarel ette võtavad? Pean neile järgnema.
On see tõesti Jimmy? - Peame ta kinni püüdma, poisid.
Ta võib kõik ära rikkuda.
Jimmy, kus sa oled? - Otsige teda, poisid.
No kuhu see nurjatu jõmpsikas kadus?
Tasa! Läksime!
Andestage, kes te selline olete?
Minu nimi on Ben Gunn.
BEN GUNN
Ben Gunn. Oli hästikasvatatud poiss, siis aga tulid hasartmängud,
sidus end piraatidega ja käis alla. Pehme iseloomuga. Vallaline.
Kolm aastat pole ma ühegi inimesega rääkinud.
Te sattusite laevahukku?
Ei, mind jäeti siia maha. Jah, karistuseks.
Aga mis sinu nimi on, poiss? - Jimmy.
Aga, Jimmy, kelle laev see on? Ega ometi Flinti oma?
Ei, Flint on surnud, aga laeval on mõningad tema vanad sõbrad.
Ja see on meile suureks õnnetuseks.
Aga Puujalg? Kas tema ka? - Silver?
Jaa-jaa! Teda kutsuti Silveriks.
Ta on meie kokk ja kogu selle bandiidijõugu juht.
Ma aitan teid hädast välja, ainult et... - Kuidas, palun?
Tahaks teada, kas saaksin vähemalt 1000 naela rahast, mis selletagi mulle kuulub?
Loomulikult, skvaier on kõige heldem inimene ilmas.
Ja ta viib mu koju? - Muidugi, sir. Aga nüüd rääkige endast, sir.
BEN GUNNI JUTUSTUS
Flint, mina ja veel mõned madrused tulime sellele saarele, et aarded maha matta.
"Pöörake selg!" karjus Flint.
Siis me otsustasime tappa Flint ja võtta aarded.
AGA
Möödus kolm aastat ja ma sattusin uuesti saarele.
POISID!
MA TEAN
KUHU FLINT PEITIS
AARDED!
12 päeva otsisime aardeid ja ei leidnud mitte midagi.
Iga päevaga sõimati mind üha rohkem.
Ja nad jätsid mu saarele.
Oh, sir, see on kohutav lugu!
Kui teil õnnestub pääseda tagasi laevale, saate, näete, nii suure tüki juustu.
Tasa! Ma kuulen samme. Need on piraadid, lähme peitu!
Meie olukord pole kiita. Esiteks on Jimmy kadunud.
Teiseks on ilmne, et piraadid meid siit välja ei lase.
On vaja midagi ette võtta.
Ahaa, see on Jimmy! Aga kellega ta seal on?
Ja seal on Silver ja piraadid.
Aga mis see on?!
Dþentelmenid, mul on võrratu plaan.
Üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks! Hoida vastuvoolu!
Üks-kaks, üks-kaks! Kahur! Nad laevad kahurit!
Miks? Ah, nad hakkavad tulistama! Lisada kiirust!
Üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks! Üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks!
Seis!
Üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks! Üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks!
Livesey, Smollett ja Trelawney võtsid relvad ja põgenesid.
Nad hõivasid kindluse.
Palkmaja pole laevalt nähtav.
Nad sihivad meie lippu. See on vaja alla võtta.
Langetada lipp?
Meremeeste uhke tava ei luba langetada lippu võitluse ajal.
Mitte kunagi!
Jimmy, Jimmy, vaata! Näed, seal on sinu sõbrad.
Või röövlid? - Ei.
Silver tõmbaks masti Lustliku Rogeri, piraatide lipu.
Siis läheme ruttu nende juurde. - Oota-oota!
Pean kohtuma doktoriga, las tuleb üksi. - Olgu.
Doktor, skvaier, kapten! See olen mina - Jimmy. Tervist!
Doktor, kohtasin äsja üht inimest. Tema nimi on Ben Gunn.
Tal on teile uudiseid.
Mis see on? - Valge lipp.
Vean kihla, et nad plaanivad mingit kavalust.
Tähelepanu! Kõik kohtadele! Üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks!
Mis teil vaja on?
Tahan sõlmida teiega kokkuleppe. Ärge tulistage!
Hästi! Istuge, kullake.
Tänan. - Rääkige, milleks tulite!
Me tahame aarde kätte saada ja seda me ka saame.
Aga teie tahate päästa oma elu ja teil on selleks täielik õigus.
On teil kaart? - Võimalik.
Ma tean, et on. Andke kaart meile.
Kas see on kõik? Kullake, teil ei tule sellest midagi välja.
Siis räägivad minu asemel relvad.
Mis te räägite?!
Te istusite kõvasti madalikule, Silver, ja kõik selle pärast, et olete liiga ahne.
Ja nüüd kuulake üht õpetlikku lugu, sir.
LAUL AHNUSEST
On Billy ahne nii mis kole, ta vastu armastust ei ole.
Ei madrustel, piraatidel, ei lastel ega omastel.
Sellist aplust nagu Billyl võib mõõta ainult krokodillil.
Ta armas polnud kaaslastel ei öödel ega päevadel.
Üks ja kaks ja kolm, neli, viis! Kindlasti te teadke siis.
Üks ja kaks ja kolm, neli, viis! On ahne olla rumal viis.
Üks ja kaks ja kolm, neli, viis! Seda öelda tahan.
Üks ja kaks ja kolm, neli, viis! Ahnus, see on paha.
- Ahnus, see on paha.
Naistest Billy ei pea lugu, ei ta naitu, soeta sugu.
Ei ta teadnud tundeid karme, ei armastust ei kannatust.
Ei komme ega lillevart ka sendi eest saand loota talt.
Sai ta haavu ja sai arme, nii ta otsad andis just!
Üks ja kaks ja kolm, neli, viis! Kogu elu ta oli ihne.
Üks ja kaks ja kolm, neli, viis! Moraalitu ja ahne.
Üks ja kaks ja kolm, neli, viis! Kui allud ahnusele.
Üks ja kaks ja kolm, neli, viis! Siis hävitad end ise.
Hävitad end ise. - Hävitad end ise.
Ongi kõik, ei ole Billyt. Ahnus hävitas me Billy.
Põhjamudas lebab suller, ei teind elus miskit head.
Ahnus on kui tõve kuller, ka piraadi mutta veab.
Korrake nüüd armsad härrad seda laulujoru härdalt!
Üks ja kaks ja kolm, neli, viis! Kindlasti te teatke siis!
Üks ja kaks ja kolm, neli, viis! On ahne olla rumal viis.
Üks ja kaks ja kolm, neli, viis! Seda öelda tahan.
Üks ja kaks ja kolm, neli, viis! Ahnus, see on paha.
- Ütleksin, et ahnus on väga paha.
Jaa-jaa-jaa!
Kas nüüd on teile kõik selge, Silver?
Kui tulete siia ükshaaval, panen ma teid raudu ja annan üle õiglasele kohtule.
Ja kui mitte, siis pidage meeles - minu nimi on kapten Smollett!
Ja ma saadan teid kõiki võlla!
Tunni aja pärast, need, kes teist on veel elus, kadestavad surnuid.
Kohtadele!
Neetud! Juba üle tunni on möödas, igavaks läheb.
Sealt nad tulevadki! Tähelepanu, valmis olla, tuld!
Edasi! Käsivõitlusesse!
BAAR SAADAVAL VÄRSKE RUMM
Noh, käed üles!
Pole paha, pole paha! Nad kõik said tänaseks oma jao kätte!
Niisiis, härrased, meid oli neli üheksateistkümne vastu.
Nüüd, tähendab, neli üheksa vastu. Hiilgav!
Dþentelmenid, õnnitlen teid võidu puhul! - Hurraa! Hurraa!
MUUSIKALINE VAHEMÄNG
Kuni piraadid lakuvad oma haavu, aga Trelawney, Livesey ja Smollett puhkavad
pärast uhket võitu, esitab bänd Grotesk uue laulu "Me kõik osaleme regatis".
Kõik osa võtavad regatist. Veame, veame... - Veame enda poole!
Uhkust, au ja kulda. - Veini, kaunitare! - Ja mida veel!
Kadedus me hinge närib, keegi meist ehk rohkem pärib?
Kõike üha rohkem tahan! - Aga tootmine jääb maha.
Tõstke välja aerud, söör, miks rikkus, kurat võtaks?
Elu lühike, kui palju ikka sööd? Sööd varuks? Naba venitad, ehk jätaks!
Kuivatage aerud, söör! - Kuivatage aerud, söör!
Sööd varuks? Naba venitad, ehk jätaks!
Kuivatage aerud, söör! - Kuivatage aerud, söör!
Täitke kirstud, täitke kõhud! Kuid lõpuks, see on kindel tõik:
ilmub vikatiga surm nii tõhus ja endale veab kraabitsejad kõik.
Kas poleks elu tore: naljad, naerud?! Et ei neaks teid ära keegi?
Lõpetage, söör, ja kuivatage aerud! - Kuivatage aerud, abiks seegi!
Finaal!
Tõstke välja aerud, söör, miks rikkus, kurat võtaks?
Elu lühike, kui palju ikka sööd? Sööd varuks? Naba venitad, ehk jätaks!
Kuivatage aerud, söör! - Kuivatage aerud, söör!
Sööd varuks? Naba venitad, ehk jätaks!
Kuivatage aerud, söör! - Kuivatage aerud, söör!
Tähendab teie, Ben Gunn, kaevasite aarde välja?
Võrratu! Ja tõite sellesse koopasse? Hiilgav! Nüüd on piraadid meil käes!
Loovutan neile rahulikult nii kaardi kui kindluse. Suurepärane!
Tulen varsti. Livesey
Mis põrguvärk? Kuhu doktor Livesey läks?
Tal on lihtsalt mingi plaan.
Aga kui temal on plaan, on minulgi üht-teist varuks.
Ma ärandan piraatidelt "Hispaniola".
Oled lurjus, Israel Henks! - Mina?
Jah, sina!
Löögu mind välk maha, see on Jimmy!
Kes siin on?
Ah, see on ju Jimmy Hawkins, kurat mind võtaks!
Tule aga sisse! Vana sõbra üle on alati hea meel.
Jimmy, kui kord juba kooserdasid siia, siis ühine meiega.
Noh, sir, kuidas te siia sattusite?
Kus on siis doktor Livesey, Trelawney, kapten? Kuhu nad kadusid?
Me sõlmisime kokkuleppe, saime kindluse, aga nemad lahkusid.
Kus nad praegu on, ma ei tea.
Sir, kui ma juba teie käes vangis olen, tehke minuga, mida tahate.
Aga teadke, et mina võtsin kaardi Billy Bonesi kohvrist.
Mina kuulasin kuunaril pealt teie jutuajamist ja rääkisin sellest kaptenile.
Mina tapsin Israel Henkesi ja ärandasin kuunari. Te olete kaotanud.
Laske ta verest tühjaks!
Paigal! Kes sa selline oled, John, et siin kamandad?!
Võibolla kapten?
Johnny räägib õigust, veristame ta ära! - Siin kamandavad kõik, kes viitsivad.
Dþentelmenid, kes tahab minuga tegemist teha, astugu ette.
Võtku oma pistoda välja.
Ja ehkki ma olen karguga, saan näha, mis värvi teie sisikond on.
Enne, kui see piip kustub.
Polegi liiga vaprad? Siis kuulake!
Kes Jimmyt puutub, sel tuleb tegemist minuga.
Te kavatsesite mulle midagi öelda? No öelge siis, ma kuulan.
Palun vabandust, sir!
Te olete viimasel ajal hakanud tihti rikkuma meie tavasid.
Meeskonnal on õigus koguneda ja seda arutada.
Vastavalt tavadele! - Kogunemisele!
Selline on seadus.
Su elu ripub juuksekarva otsas, Jimmy. Nad tahavad mind alandada.
Teene teene vastu. Mina päästan sinu ja sina päästad minu kaela köiest.
Teen kõik, mis võimalik. - Tähendab, lööme käed?
Jah, muuseas, ega sa ei tea, miks doktor kaardi mulle andis?
Siin on miskit viltu.
John, sinu auastet on alandatud.
Meeskond, kogunenud arutlusele, nagu käsib õnneotsijate tava,
tuli otsusele saata sulle Must Märk!
Pööra see ümber, nagu tava ette näeb, ja loe, mis on sinna kirjutatud. ALANDATUD
Siis räägid teist juttu! - Oled alandatud, Silver, roni tünnilt alla!
Roni alla! - Roni, roni!
Nüüd kuulake, mida mina teile ütlen: see poisike on pantvang.
Ja sellest poisist saab võibolla meie viimane lootus.
Noh, olgu, aga doktor? - Ah et miks ma lasin minna tal ja teistel?
Näete!
See on ehtne! - Siin on Flinti allkiri!
Jaa-jaa! Surmasõlm! - Aga kuidas me aarded ära viime?
Meil pole ju laeva. - Jaa.
Seda pead sina ütlema, sina ja teised, kes laevaröövi maha magasid.
Mina leidsin teile aarded, aga teie kaotasite laeva.
Ma ei soovi olla selliste lollpeade kapten. Mulle aitab!
Silver! Silver! - Silver kapteniks!
Dþentelmenid, me suundume aardeotsingule.
Kas ta juba leidis? - Leidis aarde?
Luukere!
See oli meremees, tal on meremehe riietus.
Noh, kas lootsid leida piiskoppi?
Ja siiski, miks luud nii imelikult lebavad?
Tundub, et hakkan mõistma. Need näitavad, kus asuvad aarded.
Kontrollige kompassiga. - Edel.
Tähendab, et seal on Põhjanael. - Ja seal meie lõbusad naelsterlingid.
Püha müristus! Vannun, et see on üks Flinti armsatest naljadest!
Ongi kolm kõrget puud. Nüüd leiaks lapski aarde üles!
Semud! Seal ootab meid hoomamatu varandus! Edasi!
Kas tõesti Jimmy? - Tema ise!
Dþentelmenid! Me peame Jimmy päästma, see on meie kohus.
Tähelepanu! Tasa!
Kuulata mu käsklust! Piirata piraadid ümber! Üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks!
Kuhu raha kadus?
Kus on dubloonid? - Kus on naelsterlingid? - Pole!
Sir, aga see on tühi, midagi pole.
Siin on keegi juba enne meid olnud. Kus on aare, sir?
Kas see on sinu seitsesada tuhat?
Dþentelmenid! Neid on ainult kaks: üks sant, kes vedas meid siia hukkuma,
teine on see kutsikas, kellel olen ammu tahtnud südant välja lõigata!
Vaadake, vaadake! - Mis see on?
Nad tulevad siia! - Päästke end! Jookseme!
Tervist, dþentelmenid! Tere, mu kullakesed!
Miskipärast näete halvad välja. Kohe ma kuulan teid.
Suurepärane! Hingake sügavamalt. Oi, kui tore!
Hingamine kähe, kõtuke lodev, maks ei kõlba kuhugi. Väga hea! Suurepärane!
Hambakesed, jah, kõdunenud. Nii, hästi! Enamus on puudu. Väga hea.
Poisid, te suitsetate liiga palju.
Sellise õhupuudusega ei suuda te sadat jardigi joosta.
Pidage meeles, suitsetamine on tervisele kahjulik.
LAUL SUITSETAMISE KAHJULIKKUSEST
Ameerika meil avastas Columbus, meremees. Samas tubakat ta tutvustas nii kogu ilmale.
Koos rahupiibust lõkke ees, mida tõmbas juht, komme kahjulik siis see üle ilma levis just.
Ministeerium ju ütleb... - Suits on sulle mürk!
Ministeerium ju ütleb! Ministeerium ju ütleb!
Ent Columbus? - Ent Columbus?
Ta süüdi pole ses!
Columbus Chrisostomus ei mõistnud oma süüd.
Hall suits me aju toonust pikalt kahjustanud nüüd.
Meil meeldivam on lõhnav roos kui suitsu kibe ving.
Sest tuleb tast infarkt, skleroos ja vähist murtud hing.
Ministeerium ju ütleb... - Suits on sulle mürk!
Ministeerium ju ütleb! - Ministeerium ju ütleb!
Ent Columbus? - Ent Columbus?
Ta süüdi pole ses!
Ma jätsin maha ammugi, mul andnud jõudu see.
Ministeeriumi tänangi ta hoiatuse eest!
Suitsulemb, mul andesta see sõnamäng nii aus,
kuid tänasest ei suitseta! - Saab jõusse suitsupaus!
Suits on sulle mürk!
TERVISHOIU MINISTEERIUM HOIATAB
Ministeerium hoiatab!
Ent Columbus? - Ent Columbus?
Ta pole süüdi ses!
Aga mis minust saab?
Kohus otsustab, Silver, aga mina pean oma sõna.
See olid siis sina, Ben? Tähendab, sina kaevasid raha välja?
Üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks! Üks-kaks, seis, üks-kaks!
Kuulata mu käsklust! Alustada laadimist! Üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks!
Valmistuda ärasõiduks, üks-kaks, üks!
Marsspuri, kahvelpuri, soot! Tõsta purjed! Üks-kaks, täiskäik edasi!
Lõpuni jääb vähe aega, piisab minutist. Ja mind siin, kahju küll, ei tapetagi vist.
Raa küljes ei ma ripu, ei ma põhja läe.
Fortuuna, loterii! Fortuuna, loterii!
Seda elus, kinos näed. Elus, kinos näed. Elus, kinos näed. Kinos näed.
Elus, nagu kinos?
Justkui päris kinos. - Ei, mitte nagu kinos.
Kuna armastab me publik sellist þanri just, pakub meie vaimne palsam teile leevendust.
Lööb akna lahti imedele haldjas kergel käel.
Fortuuna, loterii! Fortuuna, loterii!
Seda elus, kinos näed. Elus, kinos näed. Elus, kinos näed. Kinos näed.
Elus nagu kinos? Justkui päris kinos.
Daamid ja härrad! - Ladies and gentlemen!
Mesdames, messieurs! - Signore, signori!
Seltsimehed! Filmis osalesid...
Andsid hääle! - Jah, andsid hääle.
Artistid teatrist. - Ja kinost.
Bristolisse, sõbrad!
Üks-kaks, seis! Ümber pöörd, üks-kaks!
Olen samasugune eesel nagu teiegi, sir!
Tervist! Olengi mina - doktor Livesey!
Ühed kartsid Pew'd, teised Billy Bonesi.
Aga mind
kartis Flint ise.
Hüüan teile, mõned, kes pannud maised mured
paika, mis päästaks kui jumalagajätt.
Parem haiget saada, kui et üksi jääda.
Kes kurbusest säästaks, kui keegi ei annaks terekätt?
Parem haiget saada, kui et üksi jääda.
Kes kurbusest säästaks, kui keegi ei annaks terekätt?
Dþentelmenid, kõik tantsule!
Jutustas Pastella